1
00:00:02,165 --> 00:00:04,167
I want to become someone you need.

2
00:00:04,167 --> 00:00:06,169
"August's Bolero" got mixed up in the economizing.

3
00:00:06,169 --> 00:00:10,173
Could you go to Yanaka Resort to directly greet the chairman of our mother company?

5
00:00:10,173 --> 00:00:12,175
The president... likes Haruno-san, right?

6
00:00:12,175 --> 00:00:14,177
Isn't the manager worried?

7
00:00:14,177 --> 00:00:16,179
Would you let me meet your father?

8
00:00:16,179 --> 00:00:18,181
You understand what that means, right?

9
00:00:18,181 --> 00:00:20,183
You won't be able to turn back.

10
00:00:20,183 --> 00:00:22,185
Nippon Eiga said they would give the budget.

11
00:00:22,185 --> 00:00:24,187
President, did you talk with Nippon Eiga?

12
00:00:24,187 --> 00:00:26,189
What are you talking about?

13
00:00:26,189 --> 00:00:28,191
Was it only for the sake of Susumu-san?

14
00:00:28,191 --> 00:00:30,191
Who else do you think it would be for?

15
00:00:34,197 --> 00:00:37,200
I was thinking I want to try wearing a wedding dress after all.

16
00:00:37,200 --> 00:00:41,204
Oh, no, I was talking about this just the other day too, right?

17
00:00:41,204 --> 00:00:43,206
It's decided that the ceremony will be in Christian style.

18
00:00:43,206 --> 00:00:45,208
The church is going to be St. L'amour.

19
00:00:45,208 --> 00:00:47,210
Good morning.
- Good morning.

20
00:00:47,210 --> 00:00:48,212
Good morning.

21
00:00:48,212 --> 00:00:51,214
The dress will be completed soon, would you like to come see it with me?

22
00:00:51,214 --> 00:00:53,216
Of course.
- What? When is the wedding?

23
00:00:53,216 --> 00:00:55,218
In a week.
- In a week.

24
00:00:55,218 --> 00:00:57,220
Eh?
- If we're going to get married,

25
00:00:57,220 --> 00:00:59,222
it's better to do so this year. So searching between the remaining dates in the year,

26
00:00:59,222 --> 00:01:01,157
it turned out that next week was the best time.

27
00:01:01,157 --> 00:01:04,160
So, are you going to Italy?
- On such short notice,

28
00:01:04,160 --> 00:01:07,163
it's just not possible to arrange it, so we will be having the ceremony in Tokyo.

29
00:01:07,163 --> 00:01:10,166
For now, we'll just be having a ceremony between close family. Susumu, you're free on that day, right?

30
00:01:10,166 --> 00:01:12,168
Well, I'm fine, but...
- Good, then it's settled.

31
00:01:12,168 --> 00:01:14,170
Thanks for the food.
- You're welcome.

32
00:01:14,170 --> 00:01:19,175
It's really just between family.
- Between family...

33
00:01:19,175 --> 00:01:22,178
Hey, aniki. Is it okay if I invite Yuki-chan?

34
00:01:22,178 --> 00:01:25,178
Of course.
- Got it.

34
00:01:29,178 --> 00:01:31,178
<August's Bolero
Draft>

34
00:01:31,178 --> 00:01:34,178
<Script
Haruno Yuki>

35
00:01:42,198 --> 00:01:45,201
I think I will have my debut as a producer soon, but...

36
00:01:45,201 --> 00:01:48,204
Haruno. You haven't heard anything from the manager?
- No, sorry.

37
00:01:48,204 --> 00:01:51,207
Nothing.
- You know, sorry about this, but.

38
00:01:51,207 --> 00:01:54,210
I wanted to ask you to conduct some business casually..

39
00:01:54,210 --> 00:01:57,213
Kawagoe, you harassing old man.
- Eh, old man?

40
00:01:57,213 --> 00:01:59,215
Shouldn't you do that sort of thing on your own?

41
00:01:59,215 --> 00:02:01,150
I should to the manager?
- Morning.

42
00:02:01,150 --> 00:02:03,152
Good morning.
- Good morning.

43
00:02:03,152 --> 00:02:05,154
President. Manager. Good morning.

44
00:02:05,154 --> 00:02:07,156
Kawagoe-kun.
- Yes.

45
00:02:07,156 --> 00:02:09,156
We need to talk. Come here for a minute.

46
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
Did I do something?

47
00:02:15,164 --> 00:02:17,164
Excuse me.

48
00:02:21,170 --> 00:02:25,174
Kawagoe-kun. How many years have you been in this business?

49
00:02:25,174 --> 00:02:29,178
Ummm... It will be 10 years soon.

50
00:02:29,178 --> 00:02:33,182
I'm sorry.
- Is that so?

51
00:02:33,182 --> 00:02:36,185
Umm, did I do something wrong?

52
00:02:36,185 --> 00:02:39,188
Oh, is this about my phone ringing at the Ishihara group's set?

53
00:02:39,188 --> 00:02:43,192
That's not it. It's about August's Bolero,

54
00:02:43,192 --> 00:02:49,198
Because it’s a movie about people in their 20s, there was talk about involving younger people in the decision making process.

56
00:02:49,198 --> 00:02:54,203
So I want you to work under me as a producer.

58
00:02:54,203 --> 00:02:57,206
Eh?
- Good?

59
00:02:57,206 --> 00:03:00,226
Is it okay that it’s me?
- Kawagoe-kun.

60
00:03:00,226 --> 00:03:04,147
Do you like this August’s Bolero?

61
00:03:04,147 --> 00:03:08,151
Ah, yes.
- Is that so.

62
00:03:08,151 --> 00:03:10,153
Then please create a good production together with the manager.

63
00:03:10,153 --> 00:03:12,155
I’m counting on you.

64
00:03:12,155 --> 00:03:16,155
I will work hard.
Please take care of me.

65
00:03:21,164 --> 00:03:26,169
I became a producer.
- Eh??

66
00:03:26,169 --> 00:03:29,172
I became a producer.
- Really? Wow!

67
00:03:29,172 --> 00:03:32,175
Congratulations! You did it!

68
00:03:32,175 --> 00:03:36,179
Awesome.
- Kawagoe-kun, you made it.

69
00:03:36,179 --> 00:03:39,182
Congratulations.
- Thanks.

70
00:03:39,182 --> 00:03:47,190
Banzai! Banzai! Banzai!

71
00:03:47,190 --> 00:04:00,190
Kawagoe! Kawagoe! Kawagoe!

71
00:04:04,190 --> 00:04:10,190
Only those who can love deeply can taste great pain.
- Lev Tolstoy

72
00:04:43,169 --> 00:04:45,171
Please lend us your power so that we can make a good movie.

73
00:04:45,171 --> 00:04:48,174
We’ll be in your care.

75
00:04:50,176 --> 00:04:53,179
So, last but not least, working under me this time

76
00:04:53,179 --> 00:04:55,181
as a producer, I present you,

77
00:04:55,181 --> 00:04:59,185
Kawagoe Yuuta. Kawagoe-kun.

78
00:04:59,185 --> 00:05:03,189
Kawagoe-kun. A few words.
- Ah, yes.

79
00:05:03,189 --> 00:05:06,192
Ah, I’m sorry.

80
00:05:06,192 --> 00:05:08,192
Sorry.

81
00:05:10,196 --> 00:05:15,201
Umm… Ah...

82
00:05:15,201 --> 00:05:18,204
Hey, is it okay, this sort of guy being the producer?

83
00:05:18,204 --> 00:05:20,206
He can’t even talk!

84
00:05:20,206 --> 00:05:24,210
Take-san, don’t start bullying again.
He’s a pretty man ater all.

85
00:05:24,210 --> 00:05:26,212
I was bullied too.
Since I’m pretty.

86
00:05:26,212 --> 00:05:28,212
There you go again.

87
00:05:30,216 --> 00:05:34,216
Kawagoe-kun. Just say what you think.
- Yes.

88
00:05:37,223 --> 00:05:47,166
Um, I’m Kawagoe Yuuta.
I will be working as the producer in this movie.

90
00:05:47,166 --> 00:05:53,172
I never thought August’s Bolero would become my first movie as a producer.

92
00:05:53,172 --> 00:06:00,179
I first read August’s Bolero quite a while ago now.

94
00:06:00,179 --> 00:06:05,184
At that time, I thought, wow, this script is really terrible.

95
00:06:05,184 --> 00:06:07,186
If it’s this much, I could write it too,

96
00:06:07,186 --> 00:06:10,189
I honestly thought like that.

97
00:06:10,189 --> 00:06:14,193
But, that script, in Haruno-san’s hands,

98
00:06:14,193 --> 00:06:16,195
got fixed over and over again,

99
00:06:16,195 --> 00:06:20,199
and turned into the version that we have now.

100
00:06:20,199 --> 00:06:25,204
When I read that, to be honest, I cried.

101
00:06:25,204 --> 00:06:28,207
I truly thought it was great, from the bottom of my heart.

102
00:06:28,207 --> 00:06:32,211
I was touched by the pureness and the straightforwardness of the youth that the 

103
00:06:32,211 --> 00:06:39,218
characters in the story portrayed.
And also, watching the process in which this work was made,

105
00:06:39,218 --> 00:06:46,158
I once again thought about what kind of thing it is to create something.

107
00:06:46,158 --> 00:06:52,164
It’s been almost 10 years since I entered this industry.

108
00:06:52,164 --> 00:06:57,169
But I want to regain the feelings I had back then, so that I can work hard to make a good movie.

109
00:06:57,169 --> 00:06:59,171
I want to create a good production.

110
00:06:59,171 --> 00:07:01,171
Please help me.

111
00:07:04,176 --> 00:07:07,176
What, you can talk after all.

112
00:07:15,187 --> 00:07:18,187
Good work.
- Good work.

113
00:07:21,193 --> 00:07:23,195
You were here?

114
00:07:23,195 --> 00:07:26,198
Kawagoe-kun did well.
- Yeah.

115
00:07:26,198 --> 00:07:29,201
If we have you guys, I’m not worried about anything.
Well, work hard.

116
00:07:29,201 --> 00:07:31,201
Thanks. Aniki.

117
00:07:33,205 --> 00:07:35,207
Manager. What did you want to talk about?

118
00:07:35,207 --> 00:07:37,207
Ah, can you come for a minute, Yuki-chan?
- Yes.

119
00:07:39,211 --> 00:07:42,148
What? Wedding in one week?
- Yeah.

120
00:07:42,148 --> 00:07:45,151
Well, congratulations.
- Thanks.

121
00:07:45,151 --> 00:07:49,155
So, I want to take Yuki-chan to the wedding.

122
00:07:49,155 --> 00:07:51,157
But it’s only close family, right?

123
00:07:51,157 --> 00:07:53,159
Precisely.

124
00:07:53,159 --> 00:07:57,163
I want to introduce you to everyone as my official partner.

125
00:07:57,163 --> 00:07:59,163
As your official partner.

126
00:08:09,175 --> 00:08:13,179
Partner, huh...
- What happened?

127
00:08:13,179 --> 00:08:16,182
Well, I’m going to the wedding.

128
00:08:16,182 --> 00:08:19,185
Wedding? Whose?
- The president.

129
00:08:19,185 --> 00:08:24,190
Apparently they’re only doing it between close family, but the manager said he wants to introduce me.

130
00:08:24,190 --> 00:08:28,194
That means… Yuki’s wedding is close too?

131
00:08:28,194 --> 00:08:31,197
No, no. Besides, the manager’s divorce isn’t even finalized yet.

132
00:08:31,197 --> 00:08:39,205
Oh, yeah. But the president, wasn’t he the person who kept saying he doesn’t need marriage?

134
00:08:39,205 --> 00:08:41,223
Yeah.
- So he’s leaving the “single royalty” and 

135
00:08:41,223 --> 00:08:45,144
just becoming “royalty” now.
- Yeah.

136
00:08:45,144 --> 00:08:51,150
I think it’s really good.
If even that weirdo president can get married,

138
00:08:51,150 --> 00:08:54,153
there’s still hope for humanity.

139
00:08:54,153 --> 00:08:58,157
Hey, what kind of person is he getting married to?
- Super classy lady.

140
00:08:58,157 --> 00:09:01,160
Always dressing like the royal family, she’s really part of the upper class.

141
00:09:01,160 --> 00:09:05,164
Hmm… So he’s really getting married to someone on his own level.

142
00:09:05,164 --> 00:09:08,167
I think it’s the best possible match. You know, like, the “ideal couple”?

143
00:09:08,167 --> 00:09:10,169
Hmm..

144
00:09:10,169 --> 00:09:14,173
I guess if the upbringing is good, he could open his heart to her.

145
00:09:14,173 --> 00:09:17,176
Like she wouldn’t ever get in a fight with the president even if they’re together?

146
00:09:17,176 --> 00:09:19,178
You know, that president’s totally abnormal.
- Yeah.

147
00:09:19,178 --> 00:09:21,180
I know this because we did so many meetings about the script, but, 

148
00:09:21,180 --> 00:09:25,184
he gets totally obsessed about small things and it’s really annoying,

149
00:09:25,184 --> 00:09:28,187
he’s not satisfied with something normal.
Even when we were working on the script,

150
00:09:28,187 --> 00:09:30,189
we couldn’t even have a normal conversation,
when he’s concentrated on something,

151
00:09:30,189 --> 00:09:34,193
he completely ignores all other people.

152
00:09:34,193 --> 00:09:36,195
With that type of personality, unless it’s an amazing person,

153
00:09:36,195 --> 00:09:38,197
I think it’s impossible to live with him.

154
00:09:38,197 --> 00:09:42,134
No, I mean, it’s not about whether Reiko-san is a good person or bad person, I’m just saying it’s impossible.

156
00:09:42,134 --> 00:09:44,136
He’s not suited for marriage from the beginning, after all.

157
00:09:44,136 --> 00:09:49,141
No, he’s just not suited for living together with someone at all, totally. Yeah.

159
00:09:49,141 --> 00:09:53,145
Are you against it? The president’s marriage.

160
00:09:53,145 --> 00:09:57,145
No way. I’m all for it.

161
00:10:00,155 --> 00:10:01,157
<Producer
Kawagoe>

161
00:10:03,155 --> 00:10:05,157
Good morning.
- Good morning.

162
00:10:05,157 --> 00:10:07,159
This way, the car.
- Good morning.

163
00:10:07,159 --> 00:10:09,161
Please.
- Then, I’m getting on first.

164
00:10:09,161 --> 00:10:11,163
Kawagoe-san.
Everyone’s here.

165
00:10:11,163 --> 00:10:13,165
Alright. Let’s go. Right?
- Yeah.

166
00:10:13,165 --> 00:10:16,168
Kawagoe-san, wait!

167
00:10:16,168 --> 00:10:18,170
Huh? Haruno?

168
00:10:18,170 --> 00:10:20,172
Today’s the location search for the fated meeting right?

169
00:10:20,172 --> 00:10:22,174
Is it okay if I go with you?

170
00:10:22,174 --> 00:10:24,176
No, well, the scriptwriter normally wouldn’t come along on the location search, right?

171
00:10:24,176 --> 00:10:28,180
You’re like the president.
- President?

172
00:10:28,180 --> 00:10:30,182
That person too, for some work he’s involved in,

173
00:10:30,182 --> 00:10:32,184
he’ll go all around the locations,

174
00:10:32,184 --> 00:10:34,186
and try to see if it matches the script.
- Oh..

175
00:10:34,186 --> 00:10:36,186
Well then, let’s go.
- Yes.

176
00:10:44,129 --> 00:10:48,133
Before aniki’s wedding, there’s someone I want you to meet once.

178
00:10:48,133 --> 00:10:51,136
Aunt is like a mother for us brothers, after all.

179
00:10:51,136 --> 00:10:54,139
Well, since you’re the second son of the Hoshino family,

180
00:10:54,139 --> 00:10:59,144
I don’t want to get involved with your relationships too.

182
00:10:59,144 --> 00:11:01,146
By the way, Susumu.
- Yes.

183
00:11:01,146 --> 00:11:04,149
What happened with your divorce settlement?

184
00:11:04,149 --> 00:11:07,152
It’s going slow, but it’s still progressing.
- I see.

185
00:11:07,152 --> 00:11:10,155
Well, we’re all having a meal together soon,

186
00:11:10,155 --> 00:11:14,159
so you can bring her there.
- Thanks.

187
00:11:14,159 --> 00:11:17,162
Wow.
- This place is good.

188
00:11:17,162 --> 00:11:21,166
It’s perfect for Yuuya and Haruka’s meeting place.

189
00:11:21,166 --> 00:11:23,168
If we add some illumination, it would become even better.

190
00:11:23,168 --> 00:11:25,170
No, when the sun is setting, don’t you think that this place

191
00:11:25,170 --> 00:11:27,172
would be even better?
- Ah, that would be good.

192
00:11:27,172 --> 00:11:31,176
Yeah.
- Yeah. How’s the sunset?

193
00:11:31,176 --> 00:11:34,179
Hey, Haruno, what’s up?
- Ah, I’m sorry.

194
00:11:34,179 --> 00:11:39,184
No, it’s just so perfect for the fated reunion scene that I was overwhelmed.

196
00:11:39,184 --> 00:11:43,122
Yeah, Suga-chan, you’re really good at this.
- Thank you.

197
00:11:43,122 --> 00:11:45,124
Then, we’re all decided on the sunset?
- Yes, thank you.

198
00:11:45,124 --> 00:11:47,126
OK. Suga-chan, come here for a minute.

199
00:11:47,126 --> 00:11:50,129
Ah, okay.
- Kawagoe-san is super worked up, huh?

200
00:11:50,129 --> 00:11:52,131
What’s up with this scaffolding?

201
00:11:52,131 --> 00:11:54,133
Ah, they’re apparently doing some repairs now, 

202
00:11:54,133 --> 00:11:56,135
but it will be finished by the time of our shooting.

203
00:11:56,135 --> 00:11:59,138
It would be better if this wasn’t here, right?

204
00:11:59,138 --> 00:12:01,138
Obviously.

205
00:12:09,148 --> 00:12:13,152
Good work, we’re back.
- Good work.

207
00:12:27,166 --> 00:12:31,170
Go ahead.
- Excuse me.

208
00:12:31,170 --> 00:12:34,173
President.
- Yes?

209
00:12:34,173 --> 00:12:38,177
Congratulations on your wedding.
- Thank you.

210
00:12:38,177 --> 00:12:40,179
You will be coming, right?

211
00:12:40,179 --> 00:12:44,116
Yes. Thank you or inviting me.

212
00:12:44,116 --> 00:12:52,124
Umm, we went location hunting today and found a place for the reunion of Yuuya and Haruka. That fated meeting scene.

214
00:12:52,124 --> 00:12:55,127
It was an amazing place, it’s exactly how I imagined it.

215
00:12:55,127 --> 00:12:58,130
Takehara-san that works with lighting said that

216
00:12:58,130 --> 00:13:00,132
it would be even more amazing at sunset.

217
00:13:00,132 --> 00:13:03,135
Is that so? How nice.
- Yes.

218
00:13:03,135 --> 00:13:08,140
Ah, so, that’s why we were talking about having that scene in the evening,

219
00:13:08,140 --> 00:13:11,143
what do you think about it?
- Hmm.

220
00:13:11,143 --> 00:13:16,148
Kawagoe-kun and the manager are in charge of the production, so please decide after consulting with them.

221
00:13:16,148 --> 00:13:21,153
Yes, I understand.
Ah, and also, I heard from Kawagoe-san that

222
00:13:21,153 --> 00:13:23,155
the president always joins in the location hunting,

223
00:13:23,155 --> 00:13:27,159
and fixes the script accordingly.
I’m trying to do the same thing now.

224
00:13:27,159 --> 00:13:30,162
If you have some time, would you --

225
00:13:30,162 --> 00:13:35,167
Unfortunately, today I have a pile of work, so it won’t be possible.

227
00:13:35,167 --> 00:13:39,171
Ah, that’s right.

228
00:13:39,171 --> 00:13:45,171
Yes. Was there anything else?
No, excuse me.

230
00:14:01,126 --> 00:14:08,126
Hello.
Yes. Sunday noon?

231
00:14:14,196 --> 00:14:16,198
Aunt Akiko. This is Haruno Yuki-san.

232
00:14:16,198 --> 00:14:19,201
I’m Haruno Yuki, nice to meet you.
- You too.

233
00:14:19,201 --> 00:14:21,203
And, you’ve already met Reiko-san?

234
00:14:21,203 --> 00:14:24,206
Ah, yes, in the hospital.

235
00:14:24,206 --> 00:14:28,210
Congratulations on your marriage.

236
00:14:28,210 --> 00:14:32,214
This is Reiko-san’s father, Genouzono-san, he’s the chairman of Nippon Eiga.

237
00:14:32,214 --> 00:14:34,216
Eh?
- Chairman.

238
00:14:34,216 --> 00:14:36,218
This is Haruno Yuki-san, who wrote the script for August’s Bolero.

239
00:14:36,218 --> 00:14:40,222
Oh, was it you who wrote that?

240
00:14:40,222 --> 00:14:42,224
Yes.
- Hmm...

241
00:14:42,224 --> 00:14:48,230
Well, then, everyone, let’s make a toast for the reason we’re all gathered today.

243
00:14:48,230 --> 00:14:50,232
Mamoru-san.
The chef’s food today is,

244
00:14:50,232 --> 00:14:52,234
absolutely wonderful.
- How is August’s Bolero

245
00:14:52,234 --> 00:14:54,234
coming along?
- It’s going really well, Aunt.

246
00:14:57,239 --> 00:15:01,243
Mamoru-san, always listening to my talking with a smile, 

248
00:15:01,243 --> 00:15:03,245
he’s very kind.
- I see.

249
00:15:03,245 --> 00:15:05,247
Accepting everything about me,

250
00:15:05,247 --> 00:15:08,250
there’s absolutely nothing he has opposed yet.

251
00:15:08,250 --> 00:15:10,185
What is Haruno-san like?

252
00:15:10,185 --> 00:15:12,187
Yuki-chan is normally full of smiles and kind, but, 

253
00:15:12,187 --> 00:15:15,190
when it comes to her script, she has a bit of a stubborn streak.

254
00:15:15,190 --> 00:15:19,192
That’s very dependable.
- But I quite like that side of Yuki-chan.

256
00:15:19,194 --> 00:15:24,199
Mamoru-san, too, gets absorbed in his work to the point where I wonder if he really 

258
00:15:24,199 --> 00:15:26,201
has to work so hard.
- Yuki-chan also has a bit of

259
00:15:26,201 --> 00:15:29,204
a scary side. She knows too much about movies.

260
00:15:29,204 --> 00:15:32,207
I’m sometimes not able to keep up with her.

261
00:15:32,207 --> 00:15:39,214
Mamoru-san was also counting movie titles in his sleep, I was so shocked.
What was that, again?

264
00:15:39,214 --> 00:15:43,218
Mamoru-san’s sleep talk.
That super shocking director.

265
00:15:43,218 --> 00:15:47,222
Deca…?
- Deca? Some police thing? 
(T/N: deka means detective in japanese slang)

266
00:15:47,222 --> 00:15:49,224
You know, you were watching it a lot, that… That thing.

267
00:15:49,224 --> 00:15:51,226
What could it be?
- Deca… De...

268
00:15:51,226 --> 00:15:53,228
Is it The Decalogue?
- Ah!

269
00:15:53,228 --> 00:15:55,230
Directed by Krzysztof Kieślowski.
- Yeah, that that.

270
00:15:55,230 --> 00:15:57,232
Yuki-chan likes that director too, right?

271
00:15:57,232 --> 00:16:02,237
You know, you use it a lot in examples.
Umm… Like, what was it..

272
00:16:02,237 --> 00:16:04,239
Nos…
- Nos?

273
00:16:04,239 --> 00:16:06,241
Nostalghia.
- Yeah, yeah that.

274
00:16:06,241 --> 00:16:08,243
Directed by Andrei Tarkovsky.
- Yeah.

275
00:16:08,243 --> 00:16:10,178
The director is completely different.
- Eh? Was that so?

276
00:16:10,178 --> 00:16:14,178
Total opposite.
- Total opposite, huh...

277
00:16:16,184 --> 00:16:19,184
It’s sad to part, yes?
- Yes, it was fun.

278
00:16:21,189 --> 00:16:24,192
Aniki, what are you going to do?
- Hm? I’m going back home.

279
00:16:24,192 --> 00:16:27,195
Do you have Nostalghia?
- Of course I do. Want to watch it?

280
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
Let’s watch it.

281
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Umm.
- Yes?

282
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
It was an honor to meet you today.

283
00:16:34,202 --> 00:16:39,207
Thank you for undertaking the production of August’s Bolero.

285
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
I will work hard so that it will be a good production.

286
00:16:41,209 --> 00:16:45,213
If you want to thank someone, it should be Mamoru-kun.

287
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
Eh?

288
00:16:47,215 --> 00:16:52,220
There is no one who likes August’s Bolero more than him.

290
00:16:52,220 --> 00:16:55,223
I was just moved by his enthusiasm.

291
00:16:55,223 --> 00:16:58,226
Did the president ask the chairman for it to be made?

292
00:16:58,226 --> 00:17:04,232
That’s right.
- So that was it….

293
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
Then.

295
00:17:19,181 --> 00:17:21,183
President. Did you talk with Nippon Eiga?

296
00:17:21,183 --> 00:17:23,185
What are you talking about?

297
00:17:23,185 --> 00:17:27,189
There is no one who likes August’s Bolero more than him.

299
00:17:27,189 --> 00:17:30,189
I was just moved by his enthusiasm.

300
00:17:32,194 --> 00:17:34,196
Hey.
- Hm?

301
00:17:34,196 --> 00:17:37,199
I wonder if there’s a situation like this.

302
00:17:37,199 --> 00:17:41,203
Just theoretically, you know. Let’s just say.

303
00:17:41,203 --> 00:17:46,208
What, some new story?
- Yes, well.

304
00:17:46,208 --> 00:17:49,211
See.

305
00:17:49,211 --> 00:17:52,214
You don’t actually want to get married.
- Am I a man? Woman?

306
00:17:52,214 --> 00:17:54,216
Man.
- Okay.

307
00:17:54,216 --> 00:17:58,220
But due to some situations, to your fiancée’s father...

308
00:17:58,220 --> 00:18:01,223
Wait. Even though I don’t want to get married,

309
00:18:01,223 --> 00:18:03,225
I’m engaged?
- Yes.

310
00:18:03,225 --> 00:18:05,227
I see.

311
00:18:05,227 --> 00:18:10,165
So some situation came up, and to resolve it,

312
00:18:10,165 --> 00:18:13,168
you had to ask help from your fiancée’s father,

313
00:18:13,168 --> 00:18:16,168
who happens to be a very powerful man in the business world.

314
00:18:22,177 --> 00:18:26,181
What happened?
- That kind of thing makes me cry.

315
00:18:26,181 --> 00:18:29,184
You would cry?
- I would cry.

316
00:18:29,184 --> 00:18:31,186
Even just thinking about it makes it appear.

317
00:18:31,186 --> 00:18:36,191
I’m weak against that sort of self sacrifice story.

318
00:18:36,191 --> 00:18:42,197
In exchange for the help, he’s going to marry the daughter right? That character.

319
00:18:42,197 --> 00:18:46,197
Was that how it really was?
- Obviously it’s like that.

320
00:18:48,203 --> 00:18:50,203
Hmm...

321
00:18:52,207 --> 00:18:57,212
I was thinking of bringing back sensei's specialty golden plums to give away as a souvenir.

323
00:18:57,212 --> 00:18:58,214
I see.

324
00:18:58,214 --> 00:19:01,216
But apparently plums aren’t in season.

325
00:19:01,216 --> 00:19:06,221
Then father bought a plum grove overseas and had big containers of it imported.

327
00:19:06,221 --> 00:19:08,223
So I said,

328
00:19:08,223 --> 00:19:10,158
if I wait for it to bear fruit,

329
00:19:10,158 --> 00:19:13,161
the wedding will have to be next year. 

330
00:19:13,161 --> 00:19:15,163
Indeed.

331
00:19:15,163 --> 00:19:21,169
There’s only three days left until the ceremony.
- That’s right.

332
00:19:21,169 --> 00:19:23,171
How is it?

333
00:19:23,171 --> 00:19:25,173
Kawagoe.
- Yes.

334
00:19:25,173 --> 00:19:27,175
Why didn’t it work out? That place we went to the other day.

335
00:19:27,175 --> 00:19:30,178
That place just didn’t meet the stars’ schedule no matter what.

336
00:19:30,178 --> 00:19:33,180
We tried to negotiate, but...
- Well, there’s nothing we can’t do here.

337
00:19:33,180 --> 00:19:37,185
Then don’t show us such a great place to begin with!
- Well, it will work out somehow.

339
00:19:37,185 --> 00:19:40,188
There’s nothing we can do.
Since the producer is saying this.

340
00:19:40,188 --> 00:19:43,191
The image is totally different though.
- But that place,

341
00:19:43,191 --> 00:19:45,193
if everyone helps out, it’ll work.

342
00:19:45,193 --> 00:19:50,198
Yes, yes.
- Jeez, this producer-san is all talk, huh?

344
00:19:50,198 --> 00:19:52,200
Ah, I’m sorry.

345
00:19:52,200 --> 00:19:55,500
Then, we’re all decided that this will be the place of the reunion?

346
00:19:55,500 --> 00:19:59,207
Even if we don’t agree, it’s not going to change, right? Let’s just go eat.

348
00:19:59,207 --> 00:20:01,209
Suga-chan. Bento?
- Ah, yes, we have bento boxes.

349
00:20:01,209 --> 00:20:05,209
Does it have to be bento?
- I’m sorry.

350
00:20:07,215 --> 00:20:09,234
I really love lace.

351
00:20:09,234 --> 00:20:11,152
I love lace around a hat or headband too.

352
00:20:11,152 --> 00:20:15,156
So I’m looking forward to see what kind of lace will look nice on the veil.

354
00:20:15,156 --> 00:20:18,159
Ah, I’m sorry Mamoru-san, for having you accompany me.

355
00:20:18,159 --> 00:20:20,161
No, I’m sorry for not being able to take enough time off.

356
00:20:20,161 --> 00:20:22,163
Not at all, besides, it was so sudden.

357
00:20:22,163 --> 00:20:26,167
But we’ll have lots of time after we get married, right?

358
00:20:26,167 --> 00:20:30,171
Yes.

359
00:20:30,171 --> 00:20:33,174
Hello.
- Ah, Mamoru-kun.

360
00:20:33,174 --> 00:20:40,181
Can you make some time?
I want to talk with you, just the two of us.

361
00:20:40,181 --> 00:20:43,184
I see. I will be right there.

362
00:20:43,184 --> 00:20:45,186
Did something happen?
- I’m sorry.

363
00:20:45,186 --> 00:20:48,189
I’m being called for work. 
I have to go.

364
00:20:48,189 --> 00:20:50,191
I’ll be back right away.
- Don’t worry about me.

365
00:20:50,191 --> 00:20:52,191
Take care.

366
00:20:58,199 --> 00:21:00,201
Thank you for waiting.

367
00:21:00,201 --> 00:21:03,204
Ah, I’m sorry for summoning you here.

368
00:21:03,204 --> 00:21:07,208
Is there a problem? 
Did Susumu cause trouble again?

369
00:21:07,208 --> 00:21:10,145
Ah, no, no. It’s not about work.

370
00:21:10,145 --> 00:21:12,145
Sit, sit.

371
00:21:15,150 --> 00:21:24,159
It’s actually about you and Reiko.

372
00:21:24,159 --> 00:21:26,161
Yes.

373
00:21:26,161 --> 00:21:31,166
Reiko has always been able to take care of herself on her own.

374
00:21:31,166 --> 00:21:36,171
Because of that I’ve just become an overprotective worried father.

375
00:21:36,171 --> 00:21:41,176
Since Reiko wanted for this marriage to happen,

376
00:21:41,176 --> 00:21:48,183
if it goes as she’s hoping for, I think she’ll be happy, but...

378
00:21:48,183 --> 00:21:54,183
What part of Reiko are you attracted to?

379
00:21:58,193 --> 00:22:05,200
I’m sorry. It’s embarrassing, I can’t explain well.

380
00:22:05,200 --> 00:22:08,203
Is that so?
- Yes.

381
00:22:08,203 --> 00:22:15,203
You still have enough time to turn back.

382
00:22:17,145 --> 00:22:20,148
I want to get married to Reiko-san.

383
00:22:20,148 --> 00:22:26,154
I don’t want to see Reiko’s sad face.

384
00:22:26,154 --> 00:22:28,156
Yes. It’s all fine.

386
00:22:41,226 --> 00:22:44,226
Good work.
- Good work.

388
00:22:56,241 --> 00:22:58,243
Come in.
- Excuse me.

389
00:22:58,243 --> 00:23:01,246
President.
- If it’s about August’s Bolero,

390
00:23:01,246 --> 00:23:05,250
the manager and Kawagoe-kun are in charge of it.

391
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
I’m sorry.

392
00:23:08,253 --> 00:23:11,256
I understand that the president doesn’t want to poke his nose into it.

393
00:23:11,256 --> 00:23:16,261
I know it’s against common sense for me to be asking you over and over again.

395
00:23:16,261 --> 00:23:21,266
But I wanted the president who was eagerly writing the script with me in the beginning to see this. 

397
00:23:21,266 --> 00:23:24,269
This is the location for the fated reunion.

398
00:23:24,269 --> 00:23:26,271
It’s beautiful, and I like it very much.

399
00:23:26,271 --> 00:23:29,274
What does the president think?

400
00:23:29,274 --> 00:23:33,278
If it’s about technicalities, since we have a full staff now,

401
00:23:33,278 --> 00:23:38,283
rather than asking me, it would be more beneficial if you ask them directly.

403
00:23:38,283 --> 00:23:41,219
I want to know what the president thinks.

404
00:23:41,219 --> 00:23:43,221
What do you think?

405
00:23:43,221 --> 00:23:48,226
Do you think there’s any part that needs to match the script better?

406
00:23:48,226 --> 00:23:53,231
I think no one understands how important this scene is except the president.

408
00:23:53,231 --> 00:23:58,236
Please. Can’t you say at least one thing?

409
00:23:58,236 --> 00:24:00,236
Please.

410
00:24:04,242 --> 00:24:09,242
How many times do I have to say it for you to understand?
I’m not involved in this work anymore.

411
00:24:13,251 --> 00:24:17,255
That will be all.
Please leave.

414
00:24:47,218 --> 00:24:51,222
Aniki, you’re going to live here with Reiko-san ater getting married, right?

415
00:24:51,222 --> 00:24:53,224
Yeah.
- If that’s the case...

416
00:24:53,224 --> 00:24:56,227
I better leave here, right?
- Yeah.

417
00:24:56,227 --> 00:25:00,231
Or how about I call Yuki-chan over and we can live together, the four of us?

418
00:25:00,231 --> 00:25:02,233
Yeah.
- Should I call...

419
00:25:02,233 --> 00:25:04,233
Aunt Akiko too?
- Yeah.

420
00:25:08,239 --> 00:25:12,243
Aniki, you’re not listening at all, right?
- Yeah.

421
00:25:12,243 --> 00:25:17,248
Did you go to this location?
- No, is there a problem?

422
00:25:17,248 --> 00:25:19,248
I see. Then it’s fine.

423
00:25:22,253 --> 00:25:24,255
Susumu.
- Hm?

424
00:25:24,255 --> 00:25:28,259
Only Aunt Akiko is forbidden.
- What, you were listening after all.

427
00:25:56,220 --> 00:25:58,222
This is the candidate for Yuuya’s house,

428
00:25:58,222 --> 00:26:02,226
and this is for Haruka. 
And this is the island that they lived in when they were young.

429
00:26:02,226 --> 00:26:04,228
Looks good.

430
00:26:04,228 --> 00:26:06,230
And, this is the fated reunion scene.

431
00:26:06,230 --> 00:26:08,232
The place we went to the other day.
- Yeah.

432
00:26:08,232 --> 00:26:11,235
Huh? This is wrong, right?

433
00:26:11,235 --> 00:26:13,237
No, we’ve already decided on this.

434
00:26:13,237 --> 00:26:16,240
What? Wait a minute.

435
00:26:16,240 --> 00:26:19,243
This was the decided location, right?

436
00:26:19,243 --> 00:26:22,246
Haruno. I’m really sorry, but,

437
00:26:22,246 --> 00:26:24,248
that place didn’t meet the actor’s schedule.

438
00:26:24,248 --> 00:26:26,250
It’s not going to work out.

439
00:26:26,250 --> 00:26:29,253
But that place was perfect for the image.

440
00:26:29,253 --> 00:26:31,255
I know. I think so too.

441
00:26:31,255 --> 00:26:33,257
Is it absolutely impossible for it to be there?

442
00:26:33,257 --> 00:26:36,260
It’s the most important scene in the movie.

443
00:26:36,260 --> 00:26:38,262
I want to do it there too.

444
00:26:38,262 --> 00:26:42,200
But it’s not possible anymore.
- Why?

445
00:26:42,200 --> 00:26:44,202
It turned out to be a surprisingly popular place,

446
00:26:44,202 --> 00:26:46,204
it just doesn’t fit the schedule of the lead actor.

447
00:26:46,204 --> 00:26:48,206
And the result of discussing this with the staff was...

448
00:26:48,206 --> 00:26:52,210
to make this location work out somehow.
- It will be fine.

450
00:26:52,210 --> 00:26:55,213
It’s not like the audience will have seen the first location anyway,

451
00:26:55,213 --> 00:26:57,215
nobody’s going to compare them.

452
00:26:57,215 --> 00:26:59,217
The only person concerned about it will be the scriptwriter.

453
00:26:59,217 --> 00:27:01,219
That’s right.
- Yeah.

454
00:27:01,219 --> 00:27:04,222
Umm.

455
00:27:04,222 --> 00:27:07,225
In this scene, Haruka and Yuuya, raised in a far away island,

456
00:27:07,225 --> 00:27:11,229
meet again for the first time in 15 years,
it’s the most important scene in the whole script.

457
00:27:11,229 --> 00:27:14,232
It’s the most important place in the whole script.

458
00:27:14,232 --> 00:27:17,235
Finding a place that is completely perfect for this scene,

459
00:27:17,235 --> 00:27:19,237
this place is it.

460
00:27:19,237 --> 00:27:24,242
I can’t imagine this scene outside of this location.
- Even if you say that,

462
00:27:24,242 --> 00:27:26,244
there’s nothing we can do.
- This sort of thing,

463
00:27:26,244 --> 00:27:29,246
happens all the time.
It’s not going to work out like you imagined it.

464
00:27:29,246 --> 00:27:33,251
Sensei should learn about that sort of thing too.
- Yeah.

466
00:27:33,251 --> 00:27:37,255
That’s why working with newbies is just trouble. Besides,

467
00:27:37,255 --> 00:27:41,192
the very act of the scriptwriter coming along on the location hunt,

468
00:27:41,192 --> 00:27:43,194
isn’t it just wrong? 
Producer.

469
00:27:43,194 --> 00:27:45,196
Ah. It’s really troublesome.

470
00:27:45,196 --> 00:27:47,198
Anyway, let’s just end it here, okay?

471
00:27:47,198 --> 00:27:49,200
Yeah, let’s just go back.
- We have other plans too anyway.

472
00:27:49,200 --> 00:27:51,202
Yeah, seriously.
- I made the order.

473
00:27:51,202 --> 00:27:54,205
It’s okay with it being here, right?

474
00:27:54,205 --> 00:27:56,205
I get it. 
Hang on.

475
00:27:58,209 --> 00:28:01,212
Let’s go with this one.
- Eh?

476
00:28:01,212 --> 00:28:03,214
Hey, hey, are you alright?

477
00:28:03,214 --> 00:28:05,216
Let’s do it here. 
It won’t work unless it’s here.

478
00:28:05,216 --> 00:28:07,218
It absolutely has to be here.

479
00:28:07,218 --> 00:28:09,220
But what are you going to do about the schedule?

480
00:28:09,220 --> 00:28:11,222
I’ll figure something out.
- Eh?

481
00:28:11,222 --> 00:28:13,224
Even if I have to bow down to the office of the leading actor,

482
00:28:13,224 --> 00:28:16,227
I’ll have it be done here.
Haruno, that’s good, right?

483
00:28:16,227 --> 00:28:18,227
Everyone, please cooperate too.

484
00:28:20,231 --> 00:28:23,234
Kawagoe-san. Thank you so much.

485
00:28:23,234 --> 00:28:26,237
I’m so sorry to everyone. Please take care of me.

486
00:28:26,237 --> 00:28:29,237
Please. Let’s do it here.

487
00:28:32,243 --> 00:28:36,247
Well, I wonder if I overdid it?

488
00:28:36,247 --> 00:28:39,267
It’s not like you.
You know, doing something for other people.

489
00:28:39,267 --> 00:28:41,185
Well, the president told me.

490
00:28:41,185 --> 00:28:43,185
To make it into a good movie.

491
00:28:48,192 --> 00:28:55,199
No, but seriously. Well, how should I say it.

492
00:28:55,199 --> 00:28:57,201
I’ve only been looking straight ahead until now.

493
00:28:57,201 --> 00:29:00,204
The me who is able to do work well,

494
00:29:00,204 --> 00:29:03,207
the me who was thought of as cool,
I liked that sort of thing.

495
00:29:03,207 --> 00:29:07,211
So I couldn’t forgive the me who failed at work and was thought of as lame.

497
00:29:07,211 --> 00:29:13,217
I was jealous of people who could do well or achieved things.

499
00:29:13,217 --> 00:29:20,224
But this time, rather than the me who is like that, I like this work itself even more.

500
00:29:20,224 --> 00:29:24,228
Well, you might laugh, but,

501
00:29:24,228 --> 00:29:27,231
somehow I stopped caring about myself.

502
00:29:27,231 --> 00:29:34,238
I don’t care even if I fail or I’m hated by people.

503
00:29:34,238 --> 00:29:38,242
It’s funny, right?

504
00:29:38,242 --> 00:29:42,242
It’s strange.
- Yeah.

505
00:29:46,184 --> 00:29:53,191
Usually you’re really annoying, always at Haruno Yuki’s back.

506
00:29:53,191 --> 00:30:00,198
You’re supposed to be like that, but this time, somehow you weren’t annoying.

507
00:30:00,198 --> 00:30:03,201
What? Did you fall in love with me?

508
00:30:03,201 --> 00:30:06,204
Idiot, what are you saying?!
You haven’t changed at all.

509
00:30:06,204 --> 00:30:09,207
Hey, you’re cuter when you don’t make that sour face.

510
00:30:09,207 --> 00:30:11,209
If you do that, I think you’d be able to find lots of good men.

511
00:30:11,209 --> 00:30:16,214
Even if you try to flatter me, you’re not going to get anything.
- Yes, yes.

512
00:30:16,214 --> 00:30:19,214
Then, I’ll be off. Thanks for this.

513
00:30:28,226 --> 00:30:30,228
Is that so.
- I’m sorry.

514
00:30:30,228 --> 00:30:32,230
I decided on my own without even consulting the manager.

515
00:30:32,230 --> 00:30:35,233
No, you did great, Kawagoe-kun. 
It was a correct decision. Good job.

516
00:30:35,233 --> 00:30:39,253
Really?
- Keep fighting like this.

517
00:30:39,253 --> 00:30:41,172
Yes.
- See you.

518
00:30:41,172 --> 00:30:44,172
Thank you.

519
00:30:54,185 --> 00:30:57,188
Yuki-chan.
- Ah, good work.

520
00:30:57,188 --> 00:31:00,191
I heard from Kawagoe-kun. It was good that it’s still decided on that location.

521
00:31:00,191 --> 00:31:03,194
Yes, I’m grateful to him. I’m really happy about it.

522
00:31:03,194 --> 00:31:05,196
Can you come with me to some place?

523
00:31:05,196 --> 00:31:08,196
What is it?
- Location hunt.

524
00:31:21,212 --> 00:31:23,214
Good work.
- Ah.

525
00:31:23,214 --> 00:31:27,214
Good work.
- Good work.

526
00:31:32,223 --> 00:31:37,223
Wow, it’s so big.

527
00:31:39,196 --> 00:31:41,196
Yuki-chan, come here.
- Yes.

528
00:31:44,068 --> 00:31:49,068
Wow, so much storage room.

529
00:31:51,075 --> 00:31:53,075
Kitchen.

530
00:31:55,079 --> 00:32:01,085
Wow, the scenery is great.
- Yeah.

531
00:32:01,085 --> 00:32:06,085
It’s an amazing scenery.

532
00:32:12,096 --> 00:32:16,100
How is it?
- It’s a wonderful house.

533
00:32:16,100 --> 00:32:18,102
Then is it fine here?

534
00:32:18,102 --> 00:32:23,107
Umm, there isn’t a scene in August’s Bolero that would take place in a house like this, though.

536
00:32:23,107 --> 00:32:28,112
It’s for us.
- Huh?

537
00:32:28,112 --> 00:32:34,118
How about living together?
- Together?

538
00:32:34,118 --> 00:32:37,121
Well, when aniki gets married, I’ll just be in the way,

539
00:32:37,121 --> 00:32:39,121
and Yuki-chan is freeloading right now, right?

540
00:32:43,127 --> 00:32:46,127
I think this is a good opportunity.

541
00:32:50,134 --> 00:32:53,137
No?
- Um, it’s not that.

542
00:32:53,137 --> 00:32:59,137
It’s so sudden, I can’t wrap my head around it.
Can I have some time to think about it?

543
00:33:01,145 --> 00:33:05,149
I understand. Then, think on it.

544
00:33:05,149 --> 00:33:07,149
Yes.

545
00:33:16,160 --> 00:33:20,164
Good work.
- Ah, good work.

546
00:33:20,164 --> 00:33:22,166
Good timing, I was just about to leave.

547
00:33:22,166 --> 00:33:25,169
Umm, where is everyone?
- Umm.

548
00:33:25,169 --> 00:33:28,172
The photography department went to check their equipment.
The art department is at the studio.

549
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
Kawagoe-san and that group went on location hunting.

550
00:33:30,174 --> 00:33:34,178
Is that so? Then, I’ll get going for today too.

551
00:33:34,178 --> 00:33:37,181
I want to see the sunset at the fated reunion scene’s location.

552
00:33:37,181 --> 00:33:40,217
Ah.

553
00:33:40,217 --> 00:33:45,222
Um, I wanted to ask you something.
- Yes.

554
00:33:45,222 --> 00:33:49,226
The president… is getting married?
- Ah.

555
00:33:49,226 --> 00:33:52,229
Sorry, I was eavesdropping.
- Is that so?

556
00:33:52,229 --> 00:33:57,234
Well, it’s been bothering me.

557
00:33:57,234 --> 00:34:00,237
I know it’s meddling in other people’s business but,

558
00:34:00,237 --> 00:34:05,242
somehow I felt like it would be too late after the president gets married.

559
00:34:05,242 --> 00:34:08,245
It’s about the day of your birthday.

560
00:34:08,245 --> 00:34:11,248
Yes.
- That day, the president came, right?

561
00:34:11,248 --> 00:34:14,251
Eh? The president was there?

562
00:34:14,251 --> 00:34:17,254
What? You didn’t meet him?

563
00:34:17,254 --> 00:34:21,258
Yes.
- Is that so?

564
00:34:21,258 --> 00:34:24,261
No, that’s not what I’m trying to say.

565
00:34:24,261 --> 00:34:27,264
He was searching for you at first, he asked where you were.

566
00:34:27,264 --> 00:34:30,267
So when I told him you’re at the rooftop, he went upstairs,

567
00:34:30,267 --> 00:34:34,267
but he left right after that.
- Rooftop.

568
00:34:39,260 --> 00:34:45,260
And this is the gift that the president threw into the trashcan at that time.

569
00:34:47,218 --> 00:34:51,222
This is for Haruno-san, right?

570
00:34:51,222 --> 00:34:55,226
Is there some sort of meaning to this building with the heart?

571
00:34:55,226 --> 00:34:59,230
Ah, no.

572
00:34:59,230 --> 00:35:06,237
Ah, well then, good work.
- Good work.

574
00:35:24,255 --> 00:35:27,258
What would you want?
- A destined love.

575
00:35:27,258 --> 00:35:31,262
On top of the Empire State Building decorated with red lights forming a heart,

576
00:35:31,262 --> 00:35:34,265
they have a destined meeting.

580
00:36:27,274 --> 00:36:30,277
The fated reunion.

584
00:37:10,250 --> 00:37:12,252
President?

586
00:37:27,267 --> 00:37:30,270
Are you okay?!

587
00:37:30,270 --> 00:37:35,275
Haruno? 
Haruno? Are you okay??

588
00:37:35,275 --> 00:37:39,279
Haruno! Haruno!

592
00:38:16,250 --> 00:38:21,255
There is no abnormality in her brain.
It must have been just a light shock to her head.

593
00:38:21,255 --> 00:38:25,259
Her injury isn’t serious either. She can go home today.

594
00:38:25,259 --> 00:38:29,259
Is that so? Thank you.

595
00:38:39,273 --> 00:38:42,273
Yes. I’m sorry, I’m fine.

596
00:38:50,217 --> 00:38:54,221
Thank you for taking care of me.
- Take care.

597
00:38:54,221 --> 00:38:56,223
Umm.
- Yes.

598
00:38:56,223 --> 00:38:58,225
Who made the report?

599
00:38:58,225 --> 00:39:02,229
Let’s see, it was someone named Hoshino Mamoru.

600
00:39:02,229 --> 00:39:07,234
He seemed really worried. Good thing you’re fine now.

605
00:39:58,218 --> 00:40:02,222
Then, I will see you tomorrow at the ceremony.
Have a good rest tonight.

606
00:40:02,222 --> 00:40:05,225
Good night.
- Good night.

607
00:40:05,225 --> 00:40:08,228
I’m home.

608
00:40:08,228 --> 00:40:10,230
Welcome back, Susumu-san.
- Welcome back.

609
00:40:10,230 --> 00:40:12,230
Take care.
- Good night.

611
00:40:26,246 --> 00:40:31,246
It’s tomorrow, huh?
- Yeah.

612
00:40:34,254 --> 00:40:36,254
Aniki.

613
00:40:39,259 --> 00:40:44,259
I won’t ask you any more after this, so tell the truth.

614
00:40:46,283 --> 00:40:48,283
Is it fine like this?

615
00:40:52,205 --> 00:40:54,205
Is it?

616
00:40:57,210 --> 00:41:01,214
Thank goodness, it was only a light injury.

617
00:41:01,214 --> 00:41:07,217
The president just happening to be at that place, and being saved thanks to that..

619
00:41:11,224 --> 00:41:14,224
It’s tomorrow, huh?

620
00:41:16,229 --> 00:41:19,232
- Yeah.

621
00:41:19,232 --> 00:41:25,232
Is it fine?
- What is?

622
00:41:27,240 --> 00:41:33,240
Are you fine with this?

623
00:41:35,248 --> 00:41:39,252
With what?

624
00:41:39,252 --> 00:41:42,255
The president’s marriage.

626
00:41:52,199 --> 00:42:01,208
A very tiny chance. Even if by a very tiny chance, if what you were thinking was true,

627
00:42:01,208 --> 00:42:06,213
the path that both of us have chosen right now is the best way.

629
00:42:06,213 --> 00:42:14,213
For both you and me. For the company.

630
00:42:16,223 --> 00:42:21,228
The feelings I had for just a short time, I can completely forget them by using reason.

632
00:42:21,228 --> 00:42:25,232
So you don’t have to worry.

633
00:42:25,232 --> 00:42:27,232
Everything is already decided.

634
00:42:29,236 --> 00:42:32,236
Good night.

635
00:42:38,245 --> 00:42:46,250
Today, many things connected together with just one thread.

637
00:42:48,188 --> 00:42:53,193
I might even have slowly begun to realize from back then, but.

638
00:42:53,193 --> 00:42:58,193
I wonder if I was pretending not to realize those feelings?

639
00:43:00,200 --> 00:43:02,202
Those feelings?

642
00:43:35,235 --> 00:43:40,240
But it’s okay now.

643
00:43:40,240 --> 00:43:42,240
What is?

644
00:43:44,244 --> 00:43:51,244
Tomorrow is the wedding after all.

645
00:43:54,187 --> 00:43:58,191
I’m already too late.

645
00:44:40,187 --> 00:44:43,187
Next episode: The story reaches the climax

645
00:44:43,187 --> 00:44:46,187
But does it really?

645
00:44:46,187 --> 00:44:49,187
You might be able to tell from the preview,

645
00:44:49,187 --> 00:44:52,187
but something goes wrong.

645
00:44:52,187 --> 00:44:55,187
I won't tell you what it is, but,

645
00:44:55,187 --> 00:44:58,187
surprisingly, actually, maybe it's contrary to what the episode intended,

645
00:44:58,187 --> 00:45:02,187
I changed my mind about what I want this show's ending to be like after the next episode.

645
00:45:02,187 --> 00:45:06,187
So I guess it will be a good episode.

645
00:45:06,187 --> 00:45:09,187
Look forward to it.

645
00:45:09,187 --> 00:45:12,187
Brought to you by akamiso.

645
00:45:12,187 --> 00:45:18,187
Don't worry about the rest of what they say in the preview, it's all misleading anyway ;)